1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.बीजेड के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.बीजेड के बा
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
हम विनम्रता से पूछत बानी...
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
...हमार सगरी समर्थकन के...
5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
...कृपया घरे चल जाइए।
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
ई एगो पुलिस मुख्यालय ह।
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
बाहर के सभे के, कृपया शांत रहीं।
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
छह के आसपास बा
एह परिसर में हजार निवासी बाड़े.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
हम डेपोक इलाका में बानी।
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि हम एहिजा सुरक्षित बानी.
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
हम रउआ सभे से कहत बानी कि रउआ सभे अपना घर वापस आ जाईं।
12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
पुलिस हमरा के दोसरा जगहा ले जा सकेले...
13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
...रउरा प्रदर्शन के नतीजा में।
14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
ई जकार्ता ना ह।
15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
त, हमरा सुरक्षा खातिर आ...
राउर, कृपया घरे चल जा।
16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
हम रउआ सभे के भरोसा दिआवल चाहत बानी...
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
...हम सुरक्षित आ ठीक बानी।
18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
सुनत बानी कि रउरा सभे, हमार समर्थक लोग,
मोमबत्ती के रोशनी में जागरण करावे के इच्छा बा।
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
हम रउआ सभे से कहत बानी कि अइसन मत करीं, कृपया.
20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
ईमानदारी से कहल जाव त अगर रउरा करब
हमार बात ना सुनी...
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
...हमरा लागता कि होई
बाहर के व्यक्ति उकसावे के कोशिश करत बाड़े...
22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
...अगर रउआ जारी रखब।
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
हमनी के आपन परिवार ना चुन सकेनी जा,
भा जहाँ हमनी के जनम भइल बानी जा.
24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
हालांकि, हमनी के कर सकेनी जा
हमनी के लक्ष्य आ सपना तय करीं.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
एक आदमी एक बेर कहले रहे...
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
"एक दिन तू होखब।"
रीजेंट के प्रमुख, होक!"
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
अपना गृहनगर खातिर उनकर बड़हन सपना...
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
...उनका के सबसे प्रिय व्यक्ति में से एगो बना दिहलस...
29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
...के लोग के द्वारा
पूर्वी बेलितुंग के गंतुंग गाँव।
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
उनकर नाम त्जोएंग किएम नाम रहे।
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
गाँव में उहो रहले
जेकरा के "तौके" भा बिग बॉस के नाँव से जानल जाला।
32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
हम आभारी बानी कि हमरा लगे बा
ओकरा के फोन करे के सौभाग्य मिलल...
33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
...पापा के बा।
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}पश्चिम बेलितुंग, 1976 के बा
35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}अगर बतावल गइल बा त जवाबी लड़ाई मत करीं
36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}उ त राउर माई-बाबूजी के बात ह
37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
होक, हम तोहरा स्कूल में आ जाईब...
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
...आ रउरा के हुकुम करत देखत रहीं
स्वतंत्रता दिवस समारोह के आयोजन भइल.
39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
एह साल नइखे होखत...
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
रउरा से अधिका ग्रेड केहू के मिलल बा का?
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
हम तहरा के हेड चीफ बने खातिर पोसले बानी!
42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
खाली सेरेमनी के कमांडर ना।
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
होखल राउर सपना रहे
स्वतंत्रता दिवस के कमांडर के...
44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
...उनकर ना ह।
45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
राउर सपना का बा? हमरा के बताईं!
46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
बहुते!
47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
अगर बतावल गइल बा त जवाबी लड़ाई मत करीं
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
उ त राउर माई-बाबूजी के बात ह
49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
श्री किम नाम के बा...
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
रउरा कइसन बानी?
51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
रउरा साइन करे के जरूरत बा
परियोजना के ठेका दिहल गइल बा.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
तोहार दाम डकैती ह!
हम कवनो बात पर हस्ताक्षर नइखीं करत
54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
जबले रउरा ओकरा के ना बदल दीं!
55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
सुनीं।
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
देखले बानी कि दोसरो लोग कइसे नीचे चल गइल बा
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
एकरा के हमनी के तरीका से ना खेल के।
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
हमनी के इहाँ खेल अईसने खेलेनी जा।
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
एकरा के भुला गइल बानी! हम साइन ना करब!
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
मिस्टर किम नाम, अगर रउरा जिद करीं त
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
राउर कवनो प्रोजेक्ट शुरू ना होखी.
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
त... बस एकरा पर हस्ताक्षर करीं!
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
तब सब कुछ सुचारू रूप से चल जाई।
64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
ठीक बा?
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
चलीं चलल जाव!
66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
अरे आवऽ।
67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
undefined
undefined
68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
undefined
69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
undefined
70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
undefined
71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
undefined
undefined
72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
undefined
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
undefined
74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
undefined
75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
undefined
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
undefined
undefined
77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
undefined
78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
undefined
79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
undefined
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
undefined
81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
undefined
82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
undefined
undefined
83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
undefined
84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
undefined
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
undefined
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
undefined
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
undefined
88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
undefined
89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
undefined
90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
undefined
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
undefined
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
undefined
93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
undefined
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
undefined
95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
undefined
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
undefined
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
undefined
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
undefined
99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
undefined
100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
undefined
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
undefined
102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
undefined
103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
undefined
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
undefined
undefined
105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
undefined
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
undefined
107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
undefined
undefined
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
undefined
109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
undefined
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
undefined
undefined
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
undefined
undefined
112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
undefined
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
undefined
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
undefined
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
undefined
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
undefined
117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
undefined
undefined
118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
undefined
119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
undefined
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
undefined
undefined
121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
undefined
122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
undefined
123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
undefined
124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
undefined
125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
undefined
126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
undefined
127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
undefined
undefined
128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
undefined
129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
undefined
130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
undefined
131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
undefined
undefined
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
undefined
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
undefined
undefined
134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
undefined
135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
undefined
undefined
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
undefined
137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
undefined
138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
undefined
139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
undefined
undefined
140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
undefined
undefined
141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
undefined
142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
undefined
143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
undefined
144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
undefined
145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
undefined
146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
undefined
undefined
147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
undefined
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
undefined
undefined
149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
undefined
undefined
150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
undefined
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
undefined
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
undefined
undefined
153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
undefined
undefined
154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
undefined
155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
undefined
156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
undefined
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
undefined
158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
undefined
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
undefined
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
undefined
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
undefined
162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
undefined
undefined
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
undefined
164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
undefined
165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
undefined
undefined
166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
undefined
167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
undefined
undefined
168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
undefined
169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
undefined
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
undefined
171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
undefined
undefined
172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
undefined
173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
undefined
174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
undefined
175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
undefined
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
undefined
177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
undefined
178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
undefined
179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
undefined
180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
undefined
181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
undefined
182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
undefined
183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
undefined
undefined
184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
undefined
185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
undefined
186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
undefined
187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
undefined
188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
undefined
undefined
189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
undefined
undefined
190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
undefined
undefined
191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
undefined
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
undefined
undefined
193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
undefined
194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
undefined
195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
undefined
196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
undefined
197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
undefined
undefined
198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
undefined
199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
undefined
200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
undefined
undefined
201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
undefined
202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
undefined
undefined
203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
undefined
204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
undefined
205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
undefined
206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
undefined
undefined
207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
undefined
208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
undefined
209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
undefined
210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
undefined
211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
undefined
212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
undefined
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
undefined
214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
undefined
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
undefined
216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
undefined
217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
undefined
undefined
218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
undefined
219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
undefined
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
undefined
221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
undefined
222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
undefined
223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
undefined
224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
undefined
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
undefined
undefined
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
undefined
227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
undefined
228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
undefined
undefined
229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
undefined
undefined
230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
undefined
231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
undefined
232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
undefined
233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
undefined
234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
undefined
235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
undefined
236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
undefined
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
undefined
238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
undefined
239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
undefined
undefined
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
undefined
241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
undefined
242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
undefined
243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
undefined
কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
অন্যান্য আছে
পরিবারগুলো আমাদের চেয়ে খারাপ অবস্থায় আছে।
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
হক
246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
আমি দুঃখিত
247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
আমাদের পরিবার সবচেয়ে ধনী
এবং আমার গ্রামের সবচেয়ে সম্মানিত পরিবার,
248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমরা কখনই না
জীবনের উত্থান-পতনের অভিজ্ঞতা হয়েছে
249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
তারপর একটি নতুন আলো,
আশা এবং সুখ আমাদের জীবনে উজ্জ্বল হয়েছে
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
আমরা তাকে ডাকি...
251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
বাকতি তিমাহ হাসপাতাল
252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
চলো।
253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
তার নাম কি?
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
আমি তাকে নাম দিয়েছি...
255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
…বসু প্যাঁচা ফ্রানসেটিও।
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
আপনি তাকে ফ্রান্স বলতে পারেন।
257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
হাই ফ্রান্স।
258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার প্রয়োজন শক্তি.
259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
আমি আমাদের জন্য আরও কঠোর পরিশ্রম করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
ক্রমানুসারে তাদের স্ট্যাক করুন.
261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
হ্যাঁ, মা।
262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}তুমি এখানে এসো।
263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
-আলিয়ং !
- হ্যাঁ?
264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
আমার জন্য কিছু পেরেক এবং একটি হাতুড়ি আনুন.
265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
দ্রুত !
266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
মা? শিশুকে দুধের দোল খাওয়াবেন না কেন?
267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
তার বয়স মাত্র তিন মাস।
268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
আমার সব বাচ্চা দুধ খেয়েছে
ছয় মাস পর porridge.
269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
আহোককে দু'জন লোক স্তন্যপান করত,
দিদিমা আর আমি।
270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
কারণ তাদের জন্ম কাছাকাছি ছিল,
271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
তাই মাঝে মাঝে আমি বুকের দুধ খাওয়াই
আলিয়ং আর দিদিমা আহককে বুকের দুধ খাওয়ালেন।
272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
তাই বলে আমি এত চালাক!
273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
আহোক কেন একমাত্র স্মার্ট?
274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
আপনি স্মার্ট কারণ
আপনি আমার ছেলে হতে ভাগ্যবান.
275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
আপনি প্রচুর পুষ্টি পেয়েছেন...
276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
…এবং পর্যাপ্ত ঘুম।
277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
যদি শুধু তোমার বন্ধু
মুসিওনো তোমার মতো একই জীবন ছিল,
278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
তিনি আপনার চেয়ে স্মার্ট হতেন।
279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
মাফ করবেন তাউকে।
280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
আমাদের মনে আছে?
281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
হ্যাঁ, আপনি একবার আমার বাড়িতে এসেছিলেন।
282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
হ্যাঁ।
283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
আমরা শুনেছি আপনি এখানে মাংগারে আছেন
284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
তাই আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
আমরা শুধু প্রকাশ করতে পারতাম
আগে আহোকের মাধ্যমে আমাদের কৃতজ্ঞতা।
286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
আহোক?
287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
ধন্যবাদ?
288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
কিসের জন্য?
289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
সাহায্য করার জন্য
আমাদের নাতির জন্ম।
290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
শুনলাম ম্যাডাম সবেমাত্র প্রসব করেছেন।
291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
এই উপহার গ্রহণ করুন.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
ধন্যবাদ
293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
আপনাকে স্বাগতম।
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
ধন্যবাদ আমাদের ক্ষমা করুন.
295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
আহোক !
297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- আহোক !
- হ্যাঁ বাবা?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন, আপনি কি করেছেন?
299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
তারা যখন আমাদের বাসা থেকে বেরিয়েছিল তখন তারা কাঁদছিল...
300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
…তারা আমাকে বলেছে যে তাদের মেয়ে
জন্ম দিতে যাচ্ছিল...
301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
…আমি তাদের বললাম চিন্তা করবেন না।
302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
তারপর গেলাম
আসুন সাহেবের বাসায় টাকা চাইতে হবে।
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
কিন্তু সে রেগে গিয়ে আমাকে বলে দিল।
304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
বোকা হবেন না!
যেমন বাবা, তেমনি ছেলে! বাড়ি যাও!
305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
আমার সঞ্চয় যথেষ্ট ছিল না...
306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
…তাই আমি ইউয়ুকে তার সঞ্চয় ছেড়ে দিতে বাধ্য করেছি।
307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
স্যার!
308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
মিস! দয়া করে খুলুন!
309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
আমাদের সাহায্য করুন!
310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
ভিতরে আসুন!
311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
দয়া করে আমার মেয়েকে সাহায্য করুন।
312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
মিডওয়াইফ বলল...
313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
… সে হিসাবে ভাগ্যবান ছিল
তার জল শুধু ভেঙ্গে গেছে.
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
ধন্যবাদ, আহক।
315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
বাবা?
316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
তোমরা দুজন তাড়াতাড়ি পেয়ে যাও
পরিবর্তিত এবং আমার সাথে চলুন.
317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
আপনার স্টেশনারী নিয়ে আসুন।
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
কি হচ্ছে বাবা?
319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
আজ রবিবার।
320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
কোন প্রশ্ন নেই!
321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
প্রথম আউট
পিছনে নেতৃত্ব দেবে.
322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।
323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
তুমিই সেই ব্যক্তি যে আমার সঞ্চয় নিয়েছিল...
324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
…এবং আমিই সেই ব্যক্তি যে অত্যাচারিত হয়...
325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
…সব তোমার কারণে।
326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
আটটি ড্রাম
আপনি আদেশ প্রদান করা হয়েছে.
327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
এখন পরিশোধ! আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্পত্তি করুন।
328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
আমি এটা আগামীকাল বাছাই করব!
329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
ইয়ু, আগামীকালের এজেন্ডার জন্য এটি লিখুন।
330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
আটটি ড্রামের জন্য অর্থ পরিশোধ করুন
অ্যাসফল্টের আমি আগুয়ানের কাছে ঋণী।
331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
আহোক, তালিকায় একই আইটেমটি বন্ধ করুন।
332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
ইয়ু, লিখুন। আমাকে নগদ দাও...
333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
…আমাকে কোন চেক দিবেন না।
334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
অর্থ গুরুত্বপূর্ণ জিনিসের জন্য,
335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
আপনার মত লোকেদের নগদ সঞ্চয় করার দরকার নেই।
336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
আমি নগদ প্রয়োজন তাই আমি করতে পারি
আপনার মত মানুষের সাথে আচরণ করুন।
337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
যারা সবসময়
আমার টেবিলে সমস্যা আনুন।
338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
আমি কিভাবে কোন লাভ করতে হবে?
339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- বাবা?
- হ্যাঁ?
340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
বারোজন আছে
ড্রাম এখানে উল্লেখ করা হয়েছে, আট নয়।
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
হাহ!
342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
তুমি নিজেকে চোর মনে কর।
343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
খুব দয়ালু হওয়া বন্ধ করুন,
আপনি আপনার নিজের সমস্যা তৈরি করুন!
344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
আমি আজ রাতে পরে এটা চেক করব.
এর নোট সঙ্গে চালিয়ে যাক.
345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
কে ডামার বিতরণ?
তুমি নাকি তোমার পুরুষ?
346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
আমার কর্মীরা অবশ্যই,
যেন আমার আর ভালো কিছু করার নেই।
347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
কে মাল পেয়েছে?
348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
হুম… আব্দুল? হেন্দ্রা?
349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
এটা ছিল হেন্দ্রা।
350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
আরে! হেন্দ্রকে ডাকো!
351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
গতকালের ডামার, কত ড্রাম?
352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
বারোটি ড্রাম।
353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
হ্যাঁ, তাইকে?
354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
আপনি কতগুলি অ্যাসফল্ট ড্রাম অর্ডার করেছেন?
355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
বারো।
356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
গতকাল আমি আগুয়ানের সাথে দেখা করেছি...
357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
তিনি জানান, এখানে মাত্র আটটি ড্রাম পাঠিয়েছেন।
358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
কোনটি সঠিক?
359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
বারো না আট ড্রাম?
360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
উভয়ই সঠিক।
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
আমি আট অর্ডার করেছি, কিন্তু
362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
ক্রয় আদেশে,
আমি তাদের বারোটা নামাতে বললাম।
363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
-তাহলে মিথ্যা বললে?
- তাউকে মিথ্যা বলা আমার উদ্দেশ্য ছিল না...
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
…কিন্তু এটা সাধারণ
অন্য সব জায়গায় অনুশীলন করুন।
365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
এখানে আসুন, পরিমাপক নিয়ে আসুন।
366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
বেধ পরিমাপ করুন
অ্যাসফল্টের উপরের স্তরের।
367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- তিন…
- আবার বলো!!
368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
তিন সেন্টিমিটার।
369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
আমার স্পেসিফিকেশন পড়ুন!
370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
আমার স্পেসিফিকেশন ছয় সেন্টিমিটারের জন্য,
তাহলে শুধু তিনটা কেন?!
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
অন্যান্য প্রকল্পে
এটা এই হিসাবে ভাল, Tauke.
372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
ইয়ু, তাকে বরখাস্ত করুন!
373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
আগুন?
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
তাই, আমি বাধ্য হয়েছিলাম...
375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
মুখ বন্ধ কর!
376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
আপনার অজুহাত যাই হোক না কেন...
377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
…তুমি যা করেছিলে তা ভুল ছিল!!
378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
তাকে বলুন যে আজ
তার শেষ দিন আমাদের জন্য কাজ.
379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
মিঃ হেন্দ্রা,
380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
আপনার আগামীকাল কাজে আসার দরকার নেই।
381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
আজ আপনার এখানে কাজ করার শেষ দিন!
382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
আহোক এবং ইউয়ু আপনার সন্তান...
383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
…আপনার কর্মচারীদের নয়।
384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
তাদের নিজেদের পথ খুঁজে পেতে দিন।
385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
এটি তাদের শেখানোর আমার উপায়।
386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
আহোক।
387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
ওঠো, তোমার ঘরে যাও।
388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
তুমি কি মনে করো না
আপনি তাদের উপর খুব কঠিন হচ্ছে?
389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
না.
390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
যতই হোক না কেন
সম্পদ আমরা তাদের ছেড়ে, এটা ফুরিয়ে যাবে.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
ইয়ু... ওঠ, তোমার ঘরে যাও।
392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
কিন্তু জ্ঞান আমরা পাস
চিরকাল স্থায়ী হবে।
393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
যখন জানতে পারলাম তার স্ত্রী অসুস্থ...
394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
…আমি তাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি
ফিরে আসুন এবং আমার জন্য কাজ করুন।
395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি,
396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
কিন্তু হেন্দ্রা প্রত্যাখ্যান করেন।
397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
হয়তো সে লজ্জিত ছিল
কারণ সে আমাদের কাছ থেকে অনেক বেশি চুরি করেছে।
398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
আমাদের সঠিক নেই
এখানে চিকিৎসা সুবিধা…
399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
…তাই সে হাল ছেড়ে দিল।
400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
সে তার স্ত্রীকে থাকতে দিল
যা পাওয়া যায় তা দিয়ে চিকিৎসা করা হয়।
401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
এখন শোন আমি কি বলতে চাই...
402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
… যাতে লোকেদের চুরি করতে না হয়
যথাযথ চিকিৎসার ব্যয় বহন করুন।
403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
ডাক্তার হতে হবে!
404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
এখানে একটি সঠিক হাসপাতাল তৈরি করুন!
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
তাই মানুষ হতে পারে
এখানে এই দ্বীপে চিকিৎসা করা হয়।
406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
আপনি যদি একজন ডাক্তার হন...
407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
…আমি অসুস্থ হলে আমার নিজের ছেলে আমার চিকিৎসা করতে পারে।
408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
প্রথমে,
তিনি আমাকে রিজেন্টের প্রধান হতে বলেছিলেন...
409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
…আমি বুঝতে পারছি না সে কি চায়।
410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
সে সব কথা বলে
কাজ, কাজ এবং আরও কাজ।
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
এখন সে আমাকে ডাক্তার হতে বলে।
412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
এটা কিভাবে সম্ভব?
সূঁচ আমাকে পাগল আউট!
413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, হক!
414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
বাবা থাকতে
যে তার সন্তানদের জন্য যত্নশীল.
415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
আমি যা করতে পারি
416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
প্রতিদিন বাজারে বিক্রি হয়.
417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
আরে, মুস!
418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
আপনার মস্তিষ্ক দিয়ে, আপনি বিশ্ব ভ্রমণ করতে পারেন।
419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
কোথাও যাচ্ছেন?
420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
জাকার্তায়।
421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
আমি মোনাস দেখতে যাচ্ছি।
422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- দেখছি...
- হক?
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
হ্যাঁ?
424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
এটা কি সত্যি? আপনি চলন্ত
আপনি স্নাতক শেষ করার পরে জাকার্তা?
425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
দেখে মনে হচ্ছে।
426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
বাবা চান আমি ডাক্তার হই।
427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
তারপর ফিরে এসে এখানে হাসপাতাল বানাবেন।
428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
আপনি যদি একটি ডিগ্রি নিয়ে স্নাতক হন…
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
সে ডাক্তার হবে, মুসিওনো।
430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
একজন ডাক্তার! সে শুধু তোমাকে বলেছে।
431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
ডক্টর ডিগ্রী, আলিয়াং!
432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
মেডিসিনে ব্যাচেলর হিসাবে একই! তুমি বোকা!
433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
ওহ এটা? আমাকে বোকা!
434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
আমি বাজি ধরেছি তুমি ভুলে যাবে
আমাদের সম্পর্কে এখানে Gantung.
435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
আমি কিভাবে তোমাদের কাউকে ভুলতে পারি?
436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
তুমি এখন বলো,
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
আগামীকাল আপনি ভিন্ন কিছু বলবেন।
438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- বাজি ধরতে চান?
- আরে না!
439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
যেমন মা বাবা বলে,
"জুয়া হারাম।"
440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,
441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
আমি কখনই বুঝতে পারিনি কিভাবে তাকে ভালবাসব।
442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
হয়তো কারণ আমরা অনেক বেশি একই রকম ছিলাম,
443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
বা সম্ভবত,
একজন মানুষ হওয়ার মানে এটাই।
444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
এটা কখনই আমার উদ্দেশ্য ছিল না
স্বপ্ন চুরমার করতে
445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
কিন্তু এখন আমি কিছুই দেখিনি
কিন্তু তার চোখ থেকে হতাশা
447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}ওয়েস্ট বেলিটিং, 1992
448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}আপনাকে যদি বলা হয়, লড়াই করবেন না
449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}এগুলো তোমার বাবা মায়ের কথা
450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
আমি মেডিকেল স্কুল ছেড়ে
বাড়িতে এসে আপনাকে সাহায্য করুন।
451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
তুমি আমাকে অন্য কারো চেয়ে বেশি প্রয়োজন।
452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
কী অপচয়!
453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
বেলিটুং ডাক্তার দরকার!
454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
অন্য কিম ন্যাম নয় যিনি সবসময় ঋণগ্রস্ত!
455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
এখন আপনার কোম্পানি
অবহেলিত কারণ আপনি অসুস্থ।
456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
আমি চাই তুমি জাকার্তায় যাও
এবং আপনার স্বাস্থ্যের দিকে মনোনিবেশ করুন।
457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
এটি একটি খারাপ ধারণা! কোন উপায় নেই
আমি তার সাথে আমার ব্যবসা চালাচ্ছি!
458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
আমি এটা পরিষ্কার করে দিয়েছি।
তিনি যদি সাহায্য করতে চান, একজন ডাক্তার হন!
459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
তাহলে হাসপাতাল বানাবেন!
460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
সে নিজেকে প্রমাণ করুক বা
আমরা জানি না তিনি কি করতে সক্ষম।
461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
কিসের জন্য নিজেকে প্রমাণ করবেন? চালানোর জন্য
সে যেন মেডিকেল স্কুল থেকে পালিয়েছে!
462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
আমরা কিভাবে জানব
সে পালাতে থাকবে না।
463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
গ্যারান্টি কি
তিনি কি এই সময় থাকবেন?!
464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
যদি তোমাকে বলা হয়, লড়াই করবেন না
465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
এগুলো তোমার বাবা মায়ের কথা
466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
যুদ্ধ করবেন না, যদি তারা আপনাকে নিষেধ করে
467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
তারা তোমাকে পাথরে অভিশাপ দেবে
468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
এই শহরের ছেলে মনে করে সে ফিরে আসতে পারবে...
469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
... এবং সিস্টেম পরিবর্তন
যে যুগ যুগ ধরে চলছে?
470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
সংকীর্ণমনা!
471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
আমার একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা আছে, বাবা.
472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
আমি এখন জানি কিভাবে আপনার ব্যবসা চালাতে হয়.
473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
পৃথিবীর সব তত্ত্ব
আপনাকে বাস্তবতার মুখোমুখি হতে সাহায্য করবে না, হক!
474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- আমার একটা দৃষ্টি আছে...
- কি দৃষ্টি!!
475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
যথেষ্ট! এটা কাটা আউট!
476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
যদি তোমাকে বলা হয়, লড়াই করবেন না
477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
এগুলো তোমার বাবা মায়ের কথা
478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
এটা কেমন ছিল?
479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
আপনি কি সবকিছু যত্ন নেন?
480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
এখনও না, তারা আমাদের তাদের পরিশোধ করতে বলেছে।
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
তোমার বাবা আমাকে নিয়ে গেছে
কুকি বিক্রি থেকে দূরে।
482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
আমাকে তার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন করতে বলবেন না।
483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
আমরা অনেক বেশি ঋণের মধ্যে আছি...
484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
…এবং আপনি এটি জানেন।
485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
আমার বাবার অবস্থা নেই
এই সমস্যাগুলি মোকাবেলা করতে।
486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
আমি একজন
যে এখানে তার পাশ দিয়ে হাঁটছে, হোক।
487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
তারপর বলুন,
আমরা কিভাবে কোম্পানি চলমান রাখতে পারি?
488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
আমরা দাঁড়াতে হবে এবং
এই পচা সিস্টেমের বিরোধিতা করুন।
489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
পরিবর্তন প্রয়োজন!
490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
এটা এত সহজ হবে না,
491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
আপনি সবাইকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছেন।
492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
একটি ঝুঁকি খুব বড়.
493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
"যতদিন কর্মীরা আছেন
সময়মতো পরিশোধ করা হয়।" এটাই ছিল তার একমাত্র নিয়ম!
494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
আপনি শুধু বলেছেন…
495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
… এটা হতে যাচ্ছে না
পরিবর্তন করা সহজ।
496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
পরিবর্তন কখনোই সহজ নয়!
497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
কিন্তু আমরা যদি শুরু না করি,
কিছুই কখনও পরিবর্তন হবে না।
498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
আপনার বাবা উল্লেখ করেছেন
যে আপনি পাগল জিনিস করতে যাচ্ছেন.
499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
মুস, তুমি সবচেয়ে বুদ্ধিমান
গান্টুং-এ আমার পরিচিত ব্যক্তি...
500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
…আমার তোমাকে দরকার।
501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
ঠিক আছে।
502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
চলুন এটা আপনার মত করে.
503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
আরে আমার ভাই!
504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
আশ্চর্যজনক!
505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
বাবাকে চিনতাম ব্যবসায়ী হিসেবে।
506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
এখন তার ছেলেও ব্যবসায়ী।
507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
কথায় আছে "পচা
ডুরিয়ান গাছ থেকে দূরে পড়ে না।"
508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
কেমন আছেন?
509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
আমি এই মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
যদিও এটা স্পষ্ট…
511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
…আপনার এখানে কোন ব্যবসা নেই।
512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
এটি একটি মাইনিং সাইট…
513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
…এমন কোনো প্রকল্প নয় যার সাথে আপনি ঝামেলা করতে পারেন।
514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
এখানে আপনার স্বাক্ষরের কোন মানে নেই।
515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
তাই… আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
আপনার ভুল আছে...
517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
…আমি তোমাকে বাঁচাতে এখানে বসে আছি।
518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
আমি সব খনি রাখা
পূর্ব বেলিটুং-এর অনুমতি।
519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
মাঙ্গার, গান্টুং…
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
বাটু পেনিউ.. একটা জায়গার নাম বল!
521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
রক্তাক্ত চোর!
522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
যখন জিনিসগুলি আমাদের জন্য কঠিন হয়...
523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
…সে আমাদের সব মুক্তিপণ ধারণ করে!
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
আপনি জানতেন এই আসছে.
525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
আমরা কোনটাই দেব না
যে কাউকে আরও বেশি অর্থ প্রদান।
526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
হক! যে কোন পছন্দ নয়!
527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
আমরা বন্ধ করব
কিছু সময়ের জন্য খনির কার্যক্রম.
528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
আব্দুল!!
529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
হ্যাঁ, স্যার?
530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
শ্রমিকদের বলুন...
531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
…তাদের আগামীকাল কাজ করতে হবে না।
532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
কী বলছেন স্যার?
533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
অন্য উপায় নেই?
534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
দুল…
535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Musyono আপনাকে এই যত্ন নিতে সাহায্য করবে.
536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
দয়া করে বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন, দেরি হয়ে গেছে।
537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
আমাকে এখনও মুসিওনোর সাথে কথা বলতে হবে।
538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
ঠিক আছে, স্যার।
539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
সবাই কোথায়?
540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
তো এই হলো, স্যার।
541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
আহক আমাদের জন্য একটি পরিকল্পনা আছে.
542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
এটা অস্থায়ী মাত্র।
543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
তার সিদ্ধান্ত সেরার জন্য।
544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
সেরা?!
545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
আমরা নিশ্চিত
যাতে তারা তাদের পরিবারের জন্য যোগান দিতে পারে!
546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
এটাই সেরা!
547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
তাদের ঘরে রেখে নয়!
548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
তাদের এখানে ফিরে পান!
549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
এখন!!
550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
এখানে লাল বৃত্তের কাছাকাছি,
551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
ভুলে যেও না,
এই সব সম্পন্ন করা প্রয়োজন.
552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
হ্যাঁ, স্যার।
553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
তোমার আমাকে সাহায্য করার কথা ছিল...
554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
…এই অবস্থা থেকে আমাদের রক্ষা করুন!
555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
আপনি কি মনে করেন আমি চেষ্টা করিনি?
556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- তুমি ঠিক জানো--
- তুমি যথেষ্ট চেষ্টা করোনি!!
557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
ধরে রাখতেও পারবেন না
আপনার নিজের প্রিন্সিপালদের উপর!
558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
আমি ভেবেছিলাম…
559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
…তুমি যেতে পারো
আপনার যে মস্তিষ্কের সঙ্গে জায়গা.
560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
বেলিটুং ছেড়ে যাওয়ার কথাও ভাববেন না...
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
…আপনি গ্যান্টুং থেকে এটি তৈরি করবেন না!
562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
আমি মনে করি এটি আমার জন্য সময়
আপনার পাশ ছেড়ে যেতে, Hok.
563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
কেন তুমি আমার সিদ্ধান্তের প্রশংসা করতে পারো না?
564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
এই এখনও আমার কোম্পানি.
565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
আপনি শুধু নিশ্চিত করুন যে তারা সময়মতো অর্থ প্রদান করে...
566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
…তাদের কষ্ট না দেওয়ার জন্য!
567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
এই কোম্পানি হবে না
তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ে বেঁচে থাকো!
568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
এই কোম্পানিও করবে
টাকা না দিলে বাঁচবে না
569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
যারা দেয়
এই কোম্পানির জন্য তাদের ঘাম!
570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
আমি জানি... তবে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
এই দেখুন.
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
আমি এই সিস্টেমটি ডিজাইন করেছি...
573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
…যেখানে আমরা লাভবান হব।
574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
আমরা ঋণ পরিশোধ করতে পারি
এবং শ্রমিকদের বেতন।
575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
আপনি একটি বইয়ে যা পড়েছেন তা আমাকে দেখাবেন না।
576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে সহানুভূতি শিখিয়েছি?!
577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
সহানুভূতি?
578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
যা এই কোম্পানিকে দেউলিয়া করে দেবে।
579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
আপনি শুনছেন না.
580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
শ্রমিকদের কথা ভাবুন।
581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
তাদের পরিবার কেমন বোধ করবে...
582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
…যখন তারা বাড়িতে যায়
ঘাম ছাড়া আর কিছুই নেই?!!
583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
প্লিজ এখন চলে যান।
584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
বের হও!!
585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
ফ্রান্স, তোমার খাবার খাও!
586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
আমি জাকার্তা ফিরে যাচ্ছি
587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
আমার মাস্টার্স ডিগ্রী পেতে.
588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
একটি স্নাতকোত্তর ডিগ্রী?
589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
হ্যাঁ।
590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
আমার সন্তানদের উচিত
সর্বোচ্চ শিক্ষা পান।
591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
কিন্তু আমি অত্যন্ত হতাশ হবে
592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
যদি এই শুধু হয়
বেলিটুং থেকে দৌড়ানোর অজুহাত।
593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না,
594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
আমি তোমার থেকে বড় হবো।
595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
আমার চেয়ে বড় ঋণ?
596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
আমি তোমার সব ঋণ মিটিয়ে দেব।
597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
আসুন !
598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
আমার ঋণ কত?
599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
হিসেব করার মুডে নেই।
600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
বেতন বহন করতে পারে না,
601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
এবং আপনি আমার ঋণ পরিশোধ করতে চান?
602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
আমরা জানি না জীবন আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে...
603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
…এবং আমি চিরকাল থাকব না।
604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
তাই ভাবতে হবে...
605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
…এবং আপনার কোর্স সেট করুন।
606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
তারা আমাদের টাকা না দিলেও,
আমরা এখনও বেঁচে থাকতে পারি!
607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
কিন্তু আমি যদি তাদের সাহায্য না করি,
তাদের সন্তান আগামীকাল পর্যন্ত পারবে না।
608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
যথেষ্ট!
609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
তুমি কি চাও আমি আমার সোনা আবার বিক্রি করি?
610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
আহোকের কথা শুনছ না কেন?
611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
আমাদের কাছে দেওয়ার মতো টাকা নেই!
612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
যে বাচ্চা তত্ত্ব পূর্ণ!
সে কি জানে?
613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
সেই শহরের ছেলে বাড়ি ফিরে এল
আপনি যখন অসুস্থ ছিলেন তখন আপনাকে সাহায্য করার জন্য।
614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
তিনি এমন একজন হওয়া উচিত যার সম্পর্কে আপনি ভাবছেন,
অন্য মানুষের সন্তান নয়!
615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
আপনি অনুশীলন করতে যাচ্ছেন?
616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
এটা পাগল.
সে অন্য মানুষের সন্তান নয়!
617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?
618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
আজ বিকেলে কেন?
619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
কিছুই না...
620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
আপনি হাই স্কুলের জন্য জাকার্তায় যাবেন।
621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
আমি তাই মনে করি না।
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
কেন নয়?
623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
আমি এখানে থাকতে চাই...
624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
…মা এবং বাবার দেখাশোনা করতে।
625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
ফ্রান্স !
626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
তাড়াতাড়ি কর! চলুন!
627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে...
628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
আরে! আমাদের পরে স্পার করতে হবে।
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ভয় পাই?
630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
আপনার কাছে টাকা নেই এমন ভান করবেন না।
631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
এই ফার্মেসির টাকা
ওষুধটি পুনরুদ্ধার করার জন্য,
632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
যা আপনি বিনামূল্যে দিতে থাকেন!
633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
আপনি যদি এটি করতে থাকেন,
আমরা শুধু আপনার কোম্পানি হারাতে যাচ্ছি না,
634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
আপনিও ফার্মেসি নামিয়ে ফেলছেন!
635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
গডড্যামনিট…
636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
সে তার জেদ দিয়ে আমাকে পাগল করে দেয়।
637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
হ্যালো…
638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
হ্যালো... বাবা? তুমি আমাকে খুব কমই ডাকো।
639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
মা কোথায়?
640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
তাই আপনি শুধু
মায়ের সাথে কথা বলতে চাও আর আমার সাথে না?
641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
এটা সেরকম নয়।
কখন বাসায় আসছেন?
642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
আগামী মঙ্গলবার।
643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
কেমন লাগছে?
644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
আমি অনেক ভালো বোধ করছি
645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন...
646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
…তাই আমি আপনাকে আমার নতুন চাল দেখাতে পারি।
647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
বেলিটুং এর আমার চ্যাম্পিয়ন!
648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
আপনি মিঃ সুয়ানের সাথে আছেন, তাই না?
649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
আরাম কর বাবা।
650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
বাবা…
652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
কথা দিও তুমি তোমার খেয়াল রাখবে?
653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।
654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
মধু.
655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
এটা বন্ধ করুন।
656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
থামো, সোনা।
657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
আমাকে কর্মীদের ছাঁটাই করতে হবে।
658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
হয়তো আমার তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
আমার কথা শোন নাকি ওই শহরের ছেলের কথা?
660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
হয়তো আপনার অবসর নেওয়ার সময় এসেছে।
661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
আপনার সমস্ত জীবন, আপনি যা করেছেন তা হল কাজ।
662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
কোম্পানির সাথে বা ছাড়া,
663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
আহোক বাসায় আসবে শুধু তোমার জন্য।
664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
ধন্যবাদ
665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
মা!
666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
আহোক !
667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
আমাকে বলোনি কেন
তুমি বাসায় আসছিলে?
668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
বাবা।
669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
মাস্টার্স ডিগ্রী সার্টিফিকেট
670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
অভিনন্দন।
671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
তাহলে, এর পরে আপনার পরিকল্পনা কী?
672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
আমি প্রথমে জাকার্তায় কাজ করার চেষ্টা করব।
673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
তুমি কি মনে করো না সময় হয়েছে
বেলিটুং বাড়িতে আসতে?
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
জাকার্তা সঙ্গে ভুল কি?
675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
আমি এখনও সেখানে আমার সমস্ত জ্ঞান ব্যবহার করতে পারি।
676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
এটা কল্পনা করা কঠিন
677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
আপনি অন্য কারো কাছ থেকে মজুরি গ্রহণ করছেন
678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
যখন অন্য অনেক এখানে
আপনার জন্য উচ্চ আশা আছে.
679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
বাবা…
680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
--একবার...
- আহোক !
681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
আমি চালিয়ে যাব
সম্ভাবনার সন্ধানে…
682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
…তবে,
683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
এটা আপনি সব মত মনে হচ্ছে
অন্য চাকরি খুঁজতে শুরু করতে হবে।
684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
তথ্য অনুযায়ী
এবং আমাদের বর্তমান সম্পদের সাথে,
685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
আমরা ঋণ পরিশোধ করার একটি উপায় আছে.
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
এটা যেতে দিন.
687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
টিন মাইনিং কোম্পানি অফিস
689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
দুধের সাথে কফি, দয়া করে।
690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
ইতিমধ্যে একটি নতুন চাকরি খোঁজার কথা ভাবছেন?
691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
এখনো না, স্যার।
692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
আমি পাশে দাঁড়াবো এবং তাউকে সাহায্য করবো।
693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
যারা তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল তাকে তিনি সাহায্য করেছেন।
694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
এখন তিনি অসুস্থ এবং কেউ তাকে সাহায্য করতে পারে না।
695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
এই অন্তত আমি করতে পারেন.
696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
ধন্যবাদ
697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
আমি জন্য কাজ করতে খুশি হবে
যতক্ষণ না তার স্বাস্থ্য ভালো হয় ততক্ষণ বিনামূল্যে।
698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?
699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
তিনি আমাদের সাহায্য চান না।
700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
যদি আমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ হয়ে জন্মগ্রহণ করতাম।
701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
আমি তার জন্য আরও কিছু করতে পারতাম।
702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
আমি জানি Tauke আসলে কি চায়,
703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
তার ছেলের বাড়ি ফেরার জন্য।
704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
অন্য কিছুই তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
আহোক তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
কি হয়েছে তোমাদের দুজনের মধ্যে?
707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
ভাই,
দয়া করে আহককে ফিরে আসতে রাজি করুন।
708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
পা!
709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
কোথায় যাচ্ছেন?
710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
বেতন বাছাই করতে.
711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
আপনি এইমাত্র জ্বর থেকে সুস্থ হয়েছেন।
712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
তার মানে আমি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছি।
713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
পা!
714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
ন্যাম!
715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
আপনি এখানে কি করছেন?
716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
এই নাও।
717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- এটা কি?
- নিজের জন্য দেখুন।
718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
আমি আপনার কাছে যা ঋণী তার চেয়ে বেশি হলে তা রাখ।
719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
কিন্তু যদি কম হয়, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
সাবধানে চালান!
721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
দুঃখিত।
722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন, Tauke?
723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
কি আঘাত?
724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
আমি তোমাকে ফার্মেসিতে নিয়ে যাব।
725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
তাউকে… আমরা পৌঁছে গেছি।
726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
ম্যাম!
727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
এটা Tauke!!
728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- কি সমস্যা?
- তাড়াতাড়ি!
729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- কি সমস্যা?!
- এটা Tauke!
730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
কি হয়েছে?!
731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
পা!
732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
-পা!
-পা!
733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
সাহায্য!
734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
পা!
735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
আমি একটি নাতি চাই.
736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
বাবা!
737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
এই যে শহরের ছেলে!
738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
তাহলে একজন কর্মচারী হতে কেমন লাগে?
739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
এটা কি গুরুতর, বাবা?
740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
আমি কি অসুস্থ মানুষের মত দেখতে?
741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
তুমি বসের মত কাজ কর,
আপনি একজন কর্মচারী ছাড়া আর কিছুই নন!
742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
তোমাকে ডেস্কবাউন্ড করার কথা ছিল না,
আপনার মাঠের বাইরে থাকা উচিত।
743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
সারাদিন বসে থাকে না
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত আরাম।
744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
ভাবতে ভাবতে বাসায় ছুটলাম
যে আপনি গুরুতর অবস্থায় ছিল.
745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
কিন্তু আপনি ভাল দেখতে.
746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
দারুণ!
747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
দয়া করে খুব বেশি অসুস্থ হবেন না।
748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
আমার অনেক কাজ আছে...
749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
…এবং আমাকে যেতে হবে
ফিরে যাবার আগে মাকে দেখো।
750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
কোকো !
751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
তার ফলাফল ইতিবাচক।
752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
তার ক্যান্সার হয়েছে।
753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
দয়া করে বাসায় আসুন...
754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
…বাবার দেখাশোনা কর।
755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
তার এখন আমাদের প্রয়োজন।
756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
ভালোভাবে পড়াশোনা কর, হ্যারি।
757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
সুইজারল্যান্ডে পর্যটন শিখুন।
758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
এখানে খনির ব্যবসা
759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
চিরকাল স্থায়ী হবে না।
760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
একই আমার জীবনের জন্য যায়.
761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
এটা আর গোপন নয় যে আমি অসুস্থ
762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
এবং আমি তোমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
ইউয়ু !
764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
পড়াশুনা শেষ কর।
765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
আমি যদি এখনও আশেপাশে থাকি,
766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
আপনার আমার ডাক্তার হওয়ার সুযোগ থাকতে পারে।
767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
আর তুমি কেমন, হক?
768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
আপনার পড়াশোনা এবং স্নাতকোত্তর ডিগ্রি নিয়ে।
769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
আমি আমার নিজের মাইনিং কোম্পানি খুলব...
770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
...ঠিক তোমার মত.
771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
আমার ইতিমধ্যে একজন বিনিয়োগকারী আছে।
772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
বিস্ময়কর!
773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
আপনার কোম্পানি শুরু হয়নি,
এখনো ঋণগ্রস্ত...
774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
নিশ্চিত আপনার ঋণ
আমার চেয়ে বড় হবে।
775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
নির্বিশেষে... আপনার উচিত
বেলিটুং এর নেতা হও।
776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
ফাই…
777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
...তোমার ভাইদের দেখাশোনা কর...
778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
…আর তোমার মায়ের দেখাশোনা কর।
779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
সর্বদা প্রস্তুত থাকুন…
780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
…বাঘ শিকার করতে।
781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
চল খাই।
782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
আমি ভাগ্যবান যে সক্ষম হতে পেরেছি
তার জীবনের শেষ অবধি তার যত্ন নেওয়ার জন্য
783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
তাকে বেলিটুং-এ ফিরিয়ে আনা হচ্ছে...
784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
...এবং তাকে ফ্রান্সের পাশে রাখছি।
785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
তার প্রচুর স্বপ্ন
অসম্পূর্ণ থাকে।
786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
আমি নেব
তার দায়িত্ব এবং তার লক্ষ্য।
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
আমি এখন বুঝতে পারছি।
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
ধন্যবাদ, বাবা…
789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}আরে মা?
790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}এটিকে একটু বাম দিকে সরান...
791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}হ্যাঁ, মা?
792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
কি খবর?
793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
আরে, আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
অনুগ্রহ করে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
মা!
796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
আমি ক্ষুধার্ত!
797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
ইন্দোনেশিয়ান রুপিয়া তলিয়ে গেছে
798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
হক, মনে রাখবেন,
তোমার বাবার অনেক ঋণ ছিল।
799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
এমনকি তার শেষ দিনগুলোতেও,
800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
সে নিজেকে বাধ্য করেছে
অন্যদের সাহায্য করতে থাকুন।
801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
তিনি আপনার জন্য এমনকি জীবন কঠিন করে তোলে.
802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
আমি চিন্তিত
যে আপনি তার মত শেষ হবে.
803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
সর্বোপরি আমি তার ছেলে, মা।
804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
এটা আমাদের জন্য কোন বিস্ময়কর নয়
একই ব্যক্তিত্ব ভাগ করুন।
805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
আমি কখনই টাকা তুলে দেই না
807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
তাই আমার কোন ঋণ নেই।
808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
নিশ্চিত আপনি টাকা তুলে দেবেন না,
809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
কিন্তু এটা একই জিনিস,
ঐ লোকদের বাইরে যেতে দেওয়া
810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
ফার্মেসি থেকে বিনামূল্যে ওষুধ নিন।
811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছো।
812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
মা... ...সব ঠিক হয়ে যাবে।
813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
ফলাফল ভাল দেখায়.
814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
এই বিভাগ. এটা আরো দক্ষ হতে পারে.
815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
আমি এটা, স্যার.
816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, স্যার।
817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
কিভাবে এই minesite একটি প্রকৃতি সংরক্ষিত হয়?!
818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
আহক সাহেব!
819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
নির্বোধ হবেন না…
820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
এই সিস্টেম করা হয়েছে
আপনার বাবার সময় থেকে জায়গা।
821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
তাই… আপনি জানেন ঠিক কি করতে হবে!
822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
প্লিজ, স্যার!
823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
এটা মূল্য নয়।
824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
সুয়ান, গাড়ি নাও।
825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
বাবা?
826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
বাবা?
827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
এখানে বসুন।
828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
আহক, পরে যখন তুমি বড় হও...
829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
…আপনার প্রয়োজন
কর্তৃত্বের নেতা হন।
830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
কিসের জন্য?
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
ধনীরা দরিদ্রকে নিয়ন্ত্রণ করে।
832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
কর্তৃপক্ষ ধনীদের নিয়ন্ত্রণ করে।
833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
আপনি যদি কর্তৃত্বের নেতা হন,
834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
আপনি মোকাবেলা করার ক্ষমতা থাকবে
মানুষ আগের অফিসে এক মত.
835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
জনগণকে সাহায্য করার ক্ষমতা তাদের আছে...
836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
…কিন্তু পরিবর্তে
তারা নিজেদের পকেট পূরণ করে।
837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
সঠিক বা ভুল, তারা পাত্তা দেয় না।
838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
একদিন তুমি হবে
তাদের নির্বাচিত নেতা হন।
839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
চীনাদের পক্ষে এটা অসম্ভব
আমাদের মতো সরকারি কর্মকর্তা হতে।
840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
হয়তো আজ নয়, কিন্তু
841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
একদিন এটা সম্ভব হবে।
842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
যতটা পারো জ্ঞান অর্জন করো
843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
এবং আপনার নিজের শহর গড়ে তুলতে বাড়িতে আসুন।
844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
অন্ততঃ
শুধু কথা বলার পরিবর্তে কিছু করুন।
845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
তোমার কথা দাও?
846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
আমি কথা দিচ্ছি।
847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
আমরা কি ইন্দোনেশিয়ান নাকি চাইনিজ?
848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
এই দেশকে ভালোবাসা বন্ধ করো না, হক।
849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}বাবা একবার যা বলেছিলেন তা সত্য...
850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}গরীবরা ধনীদের বিরুদ্ধে যায় না।
851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}ধনীরা পারে না
কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে যান।
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}এটা ছেড়ে দিন।
853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
এমন লড়াই বাছাই করবেন না যে আমরা জিততে পারি না।
854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
এটা যে সহজ!
855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
আমরা বসে বসে কিছুই করতে পারি না, ইউ!
856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
ব্যবসায়ী হিসেবে
857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
আপনাকে নমনীয় হতে হবে।
858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
এটি একমত বা দ্বিমত সম্পর্কে নয়।
859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
এটি কোম্পানির বেঁচে থাকার বিষয়ে।
860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
কিভাবে একটি কোম্পানি টিকে থাকতে পারে
861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
যখন যারা চোর
প্রকাশ্য দিবালোকে এটা লুট!
862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
আমি রাজনীতিতে যাচ্ছি!
863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
আমি সেই দুর্নীতিবাজদের বিরুদ্ধে লড়াই করব!
864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
হাসছেন কেন?
865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
আপনাকে রাগ করতে হবে না।
866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
যাই হোক না কেন আমরা আপনাকে সমর্থন করি।
867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
আমি এখন একজন ডাক্তার।
868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
ফিফি একজন আইনজীবী।
869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
এবং সবাই ইতিমধ্যে জানে
870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
এটা সবসময় বাবার ইচ্ছা হয়েছে
871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
আপনি কর্তৃত্বের নেতা হওয়ার জন্য।
872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
আইনসভার একজন সদস্য
কর্তৃত্বের নেতা নয়।
873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
তুমি যা হও না কেন,
874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
আমরা আপনাকে সমর্থন করব।
875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
কিন্তু ঝুঁকি সম্পর্কে আপনাকে সচেতন হতে হবে!
876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
আমি এটা পছন্দ করি না।
877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
চলো, খাই।
878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
চেক করুন।
879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
শুভ বিকাল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ।
880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
আমি একজন প্রার্থী সদস্য
আঞ্চলিক প্রতিনিধি পরিষদ,
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
পেরহিম্পুনান ইন্দোনেশিয়া বারু পার্টি থেকে।
882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
আমার নাম বাসুকি তজহাজা পূর্ণমা,
883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
কিন্তু আমার গ্রামের মানুষ, গ্যান্টুং।
884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
সবাই আমাকে আহক বলে ডাকে।
885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
আপনি যা খুশি আমাকে ডাকতে পারেন।
886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
আহক বা বাসুকি,
আমি এখনও একই ব্যক্তি.
887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
আজ আমাদের কত বড় ভিড়।
888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
নামে
ঈশ্বর আমি এই শপথ এবং প্রতিশ্রুতি গ্রহণ.
889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
যে আমি আমার দায়িত্ব পালন করব...
890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
…একজন সদস্য হিসাবে,
891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
চেয়ারম্যান,
892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
ভাইস চেয়ারম্যান…
893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
…আঞ্চলিক হাউসের
প্রতিনিধিদের…
894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
…পূর্ব বেলিটুং জেলার।
895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
আপনি এটা কিভাবে সংগ্রহ করেননি, স্যার?
896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
দয়া করে স্বাক্ষর করুন।
897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
এটা কি?
898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
স্বাভাবিক, আপনার ভ্রমণ ভাতা।
899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
কিন্তু আমার নেই
এই মাসে কোথাও ভ্রমণ করেছেন।
900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
শুধু এটা নিন.
আপনি না করলে এটি একটি অপচয় হবে।
901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
আমি পারি না!
902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
আমি কোথাও বেড়াতে যাইনি,
আমি কিভাবে এই ভাতা গ্রহণ করতে পারি?
903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
এগিয়ে যান, মিস্টার আহক।
904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
এই শিক্ষা কার্যক্রমের জন্য বাজেট…
905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
…কাটা দিয়ে পূরণ করা যায়
সরকারী ভ্রমণ ভাতা খরচ
906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
যে খুব বড়.
907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
আমাদের বাজেট বড়,
908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
কিন্তু সঠিক জায়গায় ব্যবহার করা হয় না।
909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
আপনি সঠিক জায়গায় না মানে কি?
910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
আমাকে অনুরোধ করা হলো
ভ্রমণ ভাতা গ্রহণ করুন...
911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
…যদিও আমি কোথাও ভ্রমণ করিনি।
912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
কিন্তু আমি তাদের কখনই নিই না।
913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
আমরা যদি যথেষ্ট সাহসী হই
এই হ্যান্ডআউটটি প্রত্যাখ্যান করতে।
914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
কল্পনা করুন,
915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
কত শিশু যারা বাদ পড়েছে
916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
চালিয়ে যেতে পারে
স্কুলে তাদের সঠিক শিক্ষা?
917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
আপনি ফিরে, চেয়ারম্যান.
918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
এখানে কেউ কি একমত?
এই আইটেম এজেন্ডা অন্তর্ভুক্ত করা হয় যে?
919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
আমি যতই পরিশ্রম করি না কেন
920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
আমি একা থাকলে অনেক কিছু করতে পারি না।
921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
হয়তো এখন সময় এসেছে
বাবার ইচ্ছাকে সম্মান করতে।
922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
মধ্যে আপনার যাত্রা
রিজিওনাল হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস
923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
সহজ বলে মনে করা হয়
বাবার ইতিহাসের কারণে।
924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
কিন্তু একজন সরকারি কর্মকর্তা
একটি ভিন্ন বল খেলা।
925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
এই ছবি…
926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
আমি যদি রিজেন্টের প্রধান হতে পারি,
927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
সরকারের বাজেটের কতটুকু পারি
পূর্ব বেলিটুং এর মানুষদের সাহায্য করতে ব্যবহার করবেন?
928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
হাসপাতাল?
929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
বিনামূল্যে!
930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
শিক্ষা?
931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
বিনামূল্যে!
932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
তাই আমাদের জনগণের যত্ন নেওয়া হয়।
933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
আপনি বাঘ শিকার করতে যাচ্ছেন।
934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
আপনার ভাইবোন হিসেবে আমরা আপনার পাশে থাকব।
935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
কিন্তু আয়নায় দেখুন!
936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
ফাই!
937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
আমাকে কোন আইন বা প্রবিধান দেখান
938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
যে চীনা বংশোদ্ভূত মানুষ অস্বীকার
রিজেন্ট প্রধান হতে!
939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
আমাকে দেখান!
940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
আমাদের শক্তিশালী হতে হবে
কারণ এই যাত্রা সহজ হবে না।
941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
আমরা কিম ন্যামের সন্তান।
942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
কবে থেকে আমাদের জীবন সহজ হয়েছে?
943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
প্রায় এক বছর ধরে
আইনসভার একজন সদস্য,
944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
আমি বিভিন্ন গ্রামে অনেক মানুষের সাথে দেখা করেছি।
945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
এবং অনেকেই আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন,
946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
"আহক, তুমি আসলে কি কর?
947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
এমন আরাম!
948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
গাড়ি নিয়ে ঘুরাঘুরি, চিট-আড্ডা
কফির উপরে, বাড়িতে একটি বড় পেচেক নিয়ে যাওয়া…
949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
...ঠিক একজন সেলিব্রেটির মতো।"
950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
আমি এখানে সবার দোয়া কামনা করছি।
951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
আমি নির্বাচনে অংশ নিতে যাচ্ছি
পূর্ব বেলিটুং-এর রিজেন্টের প্রধান হওয়ার জন্য।
952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
মানুষ যা বলে তা বিশ্বাস করবেন না।
953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
আমি মিঃ কিম ন্যামের জীবনের একজন সাক্ষী।
954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
যদি তাই হয়,
তাহলে কিম ন্যামের ছেলে হতে পেরে আমি ভাগ্যবান।
955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
আমার বাবা বলতেন,
956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
"যখন ক্লান্ত হবেন না
এটা অন্যদের সাহায্য করতে আসে।"
957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
আমি চাই দরিদ্ররা বলতে পারে,
958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"আমি ধনী।"
959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
দুর্বলরা বলতে পারে, "আমি শক্তিশালী।"
960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
আমি তাদের ভয় দেখাব
যারা জনগণের টাকা চুরি করেছে।
961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
তার সামান্য আছে
আইনসভার সদস্য হিসাবে প্রভাব।
962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
কিন্তু আমরা একটি বাস্তব সমস্যা আছে
যদি তিনি রিজেন্টের প্রধান হন।
963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
আমাদের ভিতরে আমাদের একজন লোক থাকা দরকার।
964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
আপনি হারাতে পারবেন না!
965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
তুমি চিন্তা করো না…
966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
…আমাদের লোকেরা আগামীকাল তাদের পদক্ষেপ নেবে।
967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
আমাকে এখন যেতে হবে।
আপনি বিলের যত্ন নিন!
968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,
969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
আমি কিছু কথা শেয়ার করতে চাই.
970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.
971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
ডাচ যুগ থেকে আজ অবধি,
972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
বেলিটুং এর কোন চীনা নেতা ছিল না।
973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
ইতিহাসে কখনো!
974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
এখন আছে
আইনসভার একজন বড় মুখের সদস্য
975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
রিজেন্ট প্রধানের জন্য দৌড়াচ্ছেন৷৷
976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
আমি, এই গ্রামের প্রধান হিসেবে...
977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
...আপনাদের সবার কাছে জোর দিতে চাই।
978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
অহককে ভোট দেবেন না!
979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
আমি জানতাম আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।
980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
আমার সাথে আর কখনো কথা বলবে না।
981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
অনুগ্রহ করে বুঝুন,
982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
আমি তখন যা বলেছিলাম তা বোঝাতে চাইনি।
983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
আমি এটা জানতাম, হক.
984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
কিন্তু আমি চিন্তিত.
985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
আপনি অফিসিয়াল বিরোধী ছিলেন।
986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
এখন আপনি তাদের একজন হতে চলেছেন।
987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
আপনি কি মনে করেন?
988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
আপনি কি সঙ্গে একমত
চারপাশে ছড়িয়ে পড়া সমস্যা?
989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
আমি সহজ উত্তর দিতে পারি না
সম্মত বা অসম্মত হিসাবে, Hok.
990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
তাই?
991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
আমি যতদূর শিখেছি,
992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
এর বিভিন্ন ব্যাখ্যা আছে
বিভিন্ন অনুবাদকের দ্বারা একই আয়াত।
993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
আমার জ্ঞান নেই
আপনাকে আরও ব্যাখ্যা করতে
994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
কারণ আমি সেই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ নই।
995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
আপনি আমার পরিবারের একটি অংশ.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
আমাকে সত্য বলতে ভয় পাবেন না।
997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
আমি আপনাকে নেতা হিসাবে কখনই বেছে নেব না, হক।
998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
কিন্তু পূর্ব বেলিটুংয়ের সেবক হিসেবে,
999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
আপনি আমার এক নম্বর পছন্দ হবে.
1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
বিশ্বাস আছে, হক.
1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
পাঁচ নম্বর!
1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
আশা করি আরো মানুষ
পূর্ব বেলিটুং-এ একই চিন্তাধারা শেয়ার করুন৷৷
1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
আমেন, হক!
1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
তিন নম্বর!
1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
আপনি হারলে কি হবে?
1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
আমি হারানোর ভয় পাই না...
1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
…আমি ভুল হলেই ভয় পাই।
1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
এই ঘোষণার সাথে সাথে,
তিন নম্বর প্রার্থী,
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
বাসুকি তজহাজা পূর্ণমা
এবং খায়রুল এফেন্দী...
1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
… জিতেছে
ভোট 32% সঙ্গে নির্বাচন.
1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
এই সিদ্ধান্ত হবে
পূর্বনির্ধারিত তারিখে প্রয়োগ করা হয়েছে।
1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
আপনি একটি উল্লেখযোগ্য নেতৃত্ব আছে
তোমার গ্রামে,
1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
তার মানে তুমি আমার চেয়ে অনেক বেশি স্মার্ট।
1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
এবারের নির্বাচনের পর যোগাযোগ রাখি।
1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
যদি আপনি বা আপনার গ্রাম
কোন সাহায্য প্রয়োজন,
1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
আমার সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবেন না দয়া করে.
1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
যে কোন সময়।
1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
আমাকে মাফ করবেন.
1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
এর মানে কি?
1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
তার মাতৃভূমির প্রতি তার ভালবাসা আমাকে উপলব্ধি করেছে...
1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
...যে এটি ছিল না
আমার বাবার স্বপ্নের শেষ
1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
এটা আমার যাত্রার শুরু।
1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
আমার যুদ্ধ শেষ হয়নি।
1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
আমি শিখেছি
এই সব ক্ষমা করা এবং মেনে নেওয়া…
1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
...আমাদের জাতির ভালোর জন্য।
1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
ঈশ্বর কখনও ঘুমান না
1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
এটির একটি নেতিবাচক হবে
জাকার্তার নাগরিকদের উপর প্রভাব…
1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
...তাদের অর্থনৈতিক ক্ষতি
রাস্তার যানজট থেকে…
1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
...মিছিল এবং বিক্ষোভের মাধ্যমে।
1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
এটা করা উপযুক্ত নয়
প্রক্রিয়ার বিরুদ্ধে একটি বিক্ষোভ,
1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
যেটা আমি এই মুহূর্তে পার করছি।
1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
আমি উদ্বিগ্ন যে সেখানে সম্ভাবনা আছে...
1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
...অন্যান্য দলগুলো নেবে
আমাদের প্রতিবাদ করার অধিকারের সুবিধা…
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
...সুযোগ তৈরি করে
বিরোধীদের সাথে সংঘর্ষের জন্য
1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
আইনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
স্থায়ী বিক্ষোভ…
1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
...এবং মোমবাতি জ্বালানো
আমাদের সংগ্রামের প্রতীক হিসেবে...
1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
...এর স্তম্ভগুলি কার্যকর করতে
সংবিধান
1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের…
1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
...রাষ্ট্রীয় দর্শনের মাধ্যমে
প্যানকাসিলা, সংবিধান 1945 UUD45,
1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
এবং ইউনিটি ইন
বৈচিত্র্য - ভিন্নেকা তুঙ্গল ইকা।
1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
আমাদের দেখান যে আমরা বিশ্বাস করি
যে ঈশ্বর একমাত্র সার্বভৌম থাকেন,
1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
এবং এর ইতিহাস ধারণ করে
প্রতিটি জাতি তাঁর হাতে
1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
আমরা দেখাব যে আমরা আছি
যারা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরে বিশ্বাস করে,
1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
যে সকল মানুষকে সমানভাবে ভালবাসে
1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
এবং সবার জন্য ন্যায়বিচার কামনা করে।
1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
ঈশ্বর কখনো ঘুমান না।
1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}একদিন আমি আসল মোনাস দেখব।
1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে আসব।
1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8}বিচার কোথায়
1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8}সততা কোথায়
1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8}যাকে অবশ্যই মহিমান্বিত করতে হবে
1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8}আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে
1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8}তাদের মুখ সিল করা হয়েছে
1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8}তাদের লজ্জা কেনা হয়
1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8}অনুভূতিগুলি অনিশ্চিত৷
1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8}ঘুষে পরিপূর্ণ
1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8}আমাদের প্রিয় মাতৃভূমি,
মহান ইন্দোনেশিয়া
1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8}যা আমি সবসময় রক্ষা করব,
এমনকি যদি এটি আমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে
1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8}দুর্নীতিকারীদের হত্যা করুন
1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8}মানুষকে যারা দরিদ্র করেছে তাদের হত্যা কর
1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8}দুর্নীতিকারীদের হত্যা করুন
1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8}যা আমাদের কষ্টের কারণ হয়েছে
1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8}দুর্নীতিকারীদের হত্যা করুন
1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8}মানুষকে যারা দরিদ্র করেছে তাদের হত্যা কর
1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8}দুর্নীতিকারীদের হত্যা করুন
1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8}যা আমাদের কষ্টের কারণ হয়েছে
1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
দুর্নীতিকারীদের হত্যা করুন
1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
যারা জনগণকে দরিদ্র করেছিল তাদের হত্যা কর
1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
Kill the corruptors
1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
এর ফলে আমাদের কষ্ট হয়
1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
দুর্নীতিকারীদের হত্যা করুন
1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
যারা জনগণকে দরিদ্র করেছিল তাদের হত্যা কর
1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
দুর্নীতিকারীদের হত্যা করুন
1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
এর ফলে আমাদের কষ্ট হয়
1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
দুর্নীতিকারীদের হত্যা করুন
1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
যারা জনগণকে দরিদ্র করেছিল তাদের হত্যা কর
1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
দুর্নীতিকারীদের হত্যা করুন
1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
এর ফলে আমাদের কষ্ট হয়
1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
আমাদের প্রিয় মাতৃভূমি,
মহান ইন্দোনেশিয়া
1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
যা আমি সর্বদা রক্ষা করব,
এমনকি যদি এটি আমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে
1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
মতামত আছে, মতামত আছে
1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
অনেক লোক এটা পছন্দ করে না
1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
ধারণা স্পার্ক করুন
1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
অনেক লোক এটা পছন্দ করে না
1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
তারা সমালোচনা করে
1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
এবং ঈর্ষান্বিত হন
1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
তারা অতিমাত্রায় কাজ করে
1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
সমালোচনামূলক এবং নিন্দনীয়
1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
এটি করতে চান
1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
এটা করতে চাই
1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
অনেক ব্যস্ততা
1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
এটি তৈরি করতে চান
1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
এটি তৈরি করতে চান
1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
অনেক কিলজয়
1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
তারা কাজ করে
1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
সাংস্কৃতিকভাবে উচ্চতর
1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
তারা কাজ করে
1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
ধর্মীয়ভাবে উচ্চতর
1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
যাই হোক না কেন
1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
বকবক করা "তারা কি ভাবছে তাতে কিছু যায় আসে না"
1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
আমি থাকব
1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
একজন ব্যক্তি
1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
কে মুক্ত